海外留学・ホームステイするならECC。1週間の短期留学から1年を超える長期留学まで好評受付中!

ECC海外留学センター LET‘Sホーム ホームティーチャー お勧めメルマガ バックナンバー  | お勧めメルマガ 013号

お勧めメルマガ 013号

発行日:2015年09月06日(日)09:00

━┓━━━━━━━━━━━━━
1.┃ 「小数点」と「コンマ」
━┛━━━━━━━━━━━━━

■ あれ?! 1,2 %?

BS放送で世界各国のニュースを一部流しているのを時々見ることがあります。
どういうニュースが取り上げられるか、どういう論調か、などが興味深いのは
もちろんですが、アナウンサーやレポーターの性別や年齢、服装などから
お国柄を垣間見ることができたり、普段気づかない「国による違い」を目に
することもあります。今回のトピックはその中で気づいたことの一つ、数字を
表記する時の「小数点(.)」と「コンマ/カンマ(,)」です。

私が日本でずっと習ってきた(見てきた)のは、小数点は当然「.」ですから
円周率は「3.14」でした。大きな数の桁区切りは3桁ごとのコンマ「,」で、
日本の人口は約120,000,000人(1億2千万人)というように表現していて、
これは世界共通と思い込んでいました。

思い込みとは怖いもので、実は世界の多くの国では小数点は「.」ではなく
「,」が使われているようです。前述のBSニュースで、フランスやドイツ、
スペインなどのニュースを見た時に、経済成長率が「1,2 %」というような
表記がされていることに気づきました。これは日本やアメリカ、イギリスで
あれば「1.2 %」です。ですからフランスのテレビで「2,153 millions」と表示
されたら「215万3千」を意味しているのですが、私たちは「21億5千3百万」と
考えてしまいそうです(ただ英語ならこの場合 million に s はつかないですが)。

千以上の数の桁区切りも、日本やアメリカ、イギリスなどの英語圏では、3桁
ごとにカンマ(,)を入れるのが標準(*)だと思いますが、フランスやドイツ、
イタリア、などではカンマ(,)は小数点ですから、3桁ごとにピリオド(.)を
使うか、またはスペース(空白)を使うようです。たとえば日本で1,000,000円
(百万円)と書くところを、フランスでは1 000 000フラン、または1.000.000
フランと書きます。

*昔(かなり昔)を思い出してみると日本では4桁の表記も時々見ました。
京都市の人口は147,0000人(147万人)というように。日本の場合は万、億、兆
という単位が4桁毎になっているので4桁の方が便利ですね。この場合日本の
人口は1,2000,0000人となります。3桁ごとというのはthousand, million, billion,
trillionの英語(欧州語)などの影響ですね。

他にも国によって異なる記号を使ったり、異なるルールで桁区切りをすることが
あるようです。

■ コンマ以下

「コンマ(カンマ)以下」という表現がありますが、これは辞書を見ても
「小数点以下」の意で、「数や量が微小であること」を意味するとなっています。
でも日本では小数点は「.」(ピリオド/フルストップ/ドット/点)で「,」
(コンマ/カンマ)ではないはずなのに??

調べてみると日本に数字表記が渡ってきた時には小数点は「,」(コンマ/カンマ)
で表記されていましたが、後に英語圏に合わせて「.」に変更されたたようです。
その名残で「小数点以下」を示す「コンマ(カンマ以下)」という表現が残って
いるとか。

色々ありますね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

いかがでしたでしょうか?

当メルマガに対するご意見、ご感想などございましたら、ぜひ
ryugaku@ecc.co.jp までお気軽にお知らせください。

メルマガバックナンバー

お勧めメルマガ 097号

Removal of border measures

お勧めメルマガ 096号

ECCセブ校再開

お勧めメルマガ 094号

Reopening the New Zealand border

お勧めメルマガ 093号

Changes to international travel rules

お勧めメルマガ 092号

Welcome back, International students

お勧めメルマガ 091号

International safe travel zones

お勧めメルマガ 090号

REOPENING NSW & VIC

お勧めメルマガ 089号

New system for international travel

お勧めメルマガ087号

Vaccination Certificate

お勧めメルマガ086号

Fully vaccinated travellers

お勧めメルマガ085号

Support towards English Learning Tourists

お勧めメルマガ084号

Study in Canada as an international student

お勧めメルマガ083号

COVID-19 At Home Collection Kits

お勧めメルマガ082号

New requirements for travel to Canada

お勧めメルマガ080号

Travel Regulations

お勧めメルマガ079号

Safe Travels Program

お勧めメルマガ078号

DLIs reopening to international students

お勧めメルマガ076号

アメリカ入国

お勧めメルマガ074号

Reopening・・・

お勧めメルマガ073号

Back to Face-to-face classes

お勧めメルマガ071号

The Virtual Classroom

お勧めメルマガ070号

Melbourne, Australia

お勧めメルマガ069号

Megxit and Brexit

お勧めメルマガ068号

The Global Gender Gap Report

お勧めメルマガ067号

MARIJUANA LEGALIZATION Part2

お勧めメルマガ066号

大学受験&留学

お勧めメルマガ062号

2019 World Airline Awards

お勧めメルマガ060号

Migration Amendment Regulations

お勧めメルマガ059号

Daylight Saving Time, Summer Time

お勧めメルマガ058号

birthright citizenship(jus soli)

お勧めメルマガ057号

International Tourist Tax

お勧めメルマガ055号

Japanese passport now world's most powerful

お勧めメルマガ054号

MARIJUANA LEGALIZATION

お勧めメルマガ053号

Scholarship for Japanese teachers

お勧めメルマガ052号

The ten most liveable cities in 2018

お勧めメルマガ051号

Integrated Resort

お勧めメルマガ050号

Princess Aiko, Eton College

お勧めメルマガ048号

留学マーケット

お勧めメルマガ046号

IALC Study Travel Research Report

お勧めメルマガ045号

Education at a Glance

お勧めメルマガ044号

インスタグラム始めました!

お勧めメルマガ043号

Diversity Immigrant Visa Program

お勧めメルマガ042号

Halloween, Cosplay

お勧めメルマガ041号

Princess Kako, University of Leeds

お勧めメルマガ038号

2017 World Airline Awards

お勧めメルマガ037号

Countries of the world

お勧めメルマガ036号

Working Holiday, Spain

お勧めメルマガ035号

Cyclone/サイクロン

お勧めメルマガ034号

Oscars/アカデミー賞

お勧めメルマガ033号

新学期/New school year

お勧めメルマガ032号

新年のご挨拶&新年に思う事

お勧めメルマガ031号

大統領選挙/Presidential campaign

お勧めメルマガ030号

フィリピン/Philippines

お勧めメルマガ029号

言葉遣い/Phrases

お勧めメルマガ028号

ランキング/Ranking

お勧めメルマガ026号

頭字語/Acronym and Initialism

お勧めメルマガ025号

税金/Environmental Contribution

お勧めメルマガ 023号

核安全保障サミット

お勧めメルマガ 015号

ツアーリーダーの体験した「異文化」#5

お勧めメルマガ 014号

ツアーリーダーの体験した「異文化」#4

お勧めメルマガ 013号

「小数点」と「コンマ」

お勧めメルマガ 011号

「ワーホリ」最新情報

お勧めメルマガ 010号

ツアーリーダーの体験した「異文化」#3

お勧めメルマガ 009号

ツアーリーダーの体験した「異文化」#2

お勧めメルマガ 008号

ツアーリーダーの体験した「異文化」

お勧めメルマガ 007号

英字新聞のすすめ

お勧めメルマガ 006号

ネイティブがよく「間違える?」英語

お勧めメルマガ 005号

今度の日曜、ヨーロッパの人はちょっと不機嫌?

お勧めメルマガ 004号

October は10月なのに Octopus は足8本?

お勧めメルマガ 003号

世界で一番早く年越しをする国はどこ?

お勧めメルマガ 002号

労働者の日+感謝祭=勤労感謝の日?

お勧めメルマガ 001号

海外と日本のハロウィーンの違い?


その場に行かないと、学べないことがある。

LET'Sの世界へ踏み出そう。

短期留学から長期留学まで好評受付中!

Copyright © ECC Co., Ltd. All Rights Reserved.

TOP

-->